Bilingual Contract
This Bilingual Contract ("Contract") is entered into on [date], by and between: Party A: [Your Name] address [Your Company Address] [Language: English] Party B: [Name of Party B] Address: [Address of Party B] [language of Party B]. Hereinafter collectively referred to as the "Parties".
Background
Party A and Party B, who will be identified and referred to from this point forward as the "Parties", express and articulate their desire to establish a contractual relationship with each other. They intend to do this to work together in mutually beneficial collaboration on the development and marketing of a new software application. Therefore, with this goal in mind, they are willingly agreeing to adhere to the following terms and conditions that have been set forth:
1. Definitions
In this Agreement, unless it is necessitated by the context to deviate from what is stipulated,s:
"Party A" shall refer to [Your Name] as identified above.
"Party B" shall refer to [Name of Party B] as identified above.
The term "Contract" as used in this context shall be understood to refer to this Bilingual Contract. This includes not only the original contract but also any amendments or modifications that may be made thereafter. However, these changes must be made in writing and mutually agreed upon by both Parties involved, otherwise, they won't be considered covered under the term "Contract".
2. Scope of Work
Party A: The party that is recognized as Party A, from this point forward, will be referred to by the title of "Service Provider" and agrees with, and is willing to undertake, the obligations and deliverables stated henceforth:
Provision of graphic design services, including but not limited to logo design, branding materials, and marketing collateral.
Completion of the logo design project, including concept development, revisions, and finalization, within four weeks from the project start date.
Regular communication with Party B to provide updates on the progress of the logo design project, including scheduled check-in meetings and email updates at least twice a week.
Compliance with all applicable laws, regulations, and industry standards relevant to graphic design services, including copyright and intellectual property laws.
Payment of the agreed-upon fees for the logo design services rendered by Party A, by the payment terms specified in this Agreement.
Provision of necessary information, such as company background, preferences, and any specific requirements, to assist Party A in the logo design process.
Cooperation with Party A by providing timely feedback on logo design concepts and revisions to facilitate the timely completion of the project.
Confidentiality of any proprietary or sensitive information shared by Party A during providing the logo design services.
3. Term of Agreement
The present Contract is set to begin its period of enforced application on the 5th day of April in the year 2050. It will maintain its legally binding force uninterrupted, until the final day of the year 2050, which falls on December 31. It is important to note that the prescribed period of enforcement may potentially be cut short before its original end date. This would occur if any provisions incorporated within this Contract are invoked to bring about its early termination.
4. Payment Terms
Party A, hereinafter referred to as the "Service Provider," shall be paid an amount of USD 5,000 by Party B, hereinafter referred to as the "Client," for the services rendered under this Agreement.
Payment shall be made in United States Dollars within 30 days of the completion of the services.
5. Confidentiality
5.1 Both Parties involved in this Contract have mutually agreed that they will uphold the privacy and secrecy of any confidential information that may be exchanged between them during the period in which this Contract is in effect.
5.2 Confidential information shall include, but not be limited to, the following examples:
Financial information: Any financial data, including budgets, revenue figures, costs, or pricing strategies disclosed by either Party.
Intellectual property: Any proprietary information, trade secrets, patents, trademarks, copyrights, or any other intellectual property rights belonging to either Party.
Business strategies: Plans, methodologies, or strategies related to marketing, sales, product development, or expansion, disclosed by either Party.
Customer information: Personal or business information about clients, customers, or partners, including contact details, purchasing history, or contractual contracts.
Technical data: Specifications, designs, algorithms, software code, or any other technical information shared by either Party.
Personnel information: Details about employees, contractors, or consultants, including salaries, performance evaluations, or employment contracts.
6. Dispute Resolution
If there is any dispute that arises from or relates to this Contract, it shall be the responsibility of the Parties to resolve said dispute through a process of negotiation among themselves.
If the dispute cannot be satisfactorily resolved through the process of negotiation, the next agreed step would be to refer the matter to a process of mediation. Only if this fails to yield a resolution would it then become necessary to resort to litigation as a final course of action.
7. Governing Law
The terms and conditions of this Contract, as well as the interpretation and execution thereof, will all be subject to, controlled, governed by, and understood by the laws of the specified jurisdiction noted as [jurisdiction].
8. Language
This Agreement has been meticulously prepared, being written in two languages - English and another language which is specified by Party B. It is important to note that if there is some form of conflict or discrepancy between the understanding or interpretation of the Contract in English and the language specified by Party B, the terms, conditions, and stipulations underlined in the English version are deemed to take precedence and hold more authority. The English version shall thus be the primary reference and shall supersede the version in the language specified by Party B.
9. Entire Agreement
This Contract serves as the comprehensive, all-encompassing agreement between the Parties involved, regarding the subject matter addressed within it. It takes precedence and replaces all previous agreements and understandings that may have existed before this, irrespective of whether they were in written or oral format. These prior agreements and understandings are considered non-effectual, to the extent that they pertain to the same subject matter as that of this contract.
10. Signatures
IN WITNESS WHEREOF, the Parties hereto have executed this Agreement as of the date first above written.
[YOUR NAME]
[DATE SIGNED]
[PARTY B'S NAME]
[DATE SIGNED]
Contract Templates @ Template.net
